Historias de MálagaStories of Málaga
Qué hacer en Málaga con niños en un día: un plan que funciona
What to do in Málaga with kids in one day: a plan that works
La respuesta corta: por la mañana la Alcazaba y el Teatro Romano, a mediodía la plaza de la Merced y el mercado, por la tarde el puerto y la playa. Todo a pie, casi todo en llano y la mitad gratis. Este es el plan que les contamos a las familias que vienen a nuestros tours, con los horarios y los precios que hay que saber.
The short answer: the Alcazaba and the Roman Theatre in the morning, Plaza de la Merced and the market at midday, the port and the beach in the afternoon. All on foot, almost all flat and half of it free. This is the plan we give the families who join our tours, with the opening hours and prices you need to know.
El plan en una línea
The plan in one line
Mañana: Alcazaba (9:00-11:00) y Teatro Romano, que está justo debajo. Mediodía: plaza de la Merced, con las palomas y el banco de Picasso, y comida en el Mercado de Atarazanas o en el puerto. Tarde: Muelle Uno, el cubo de colores y la playa de la Malagueta.
Morning: the Alcazaba (9:00-11:00) and the Roman Theatre, right below it. Midday: Plaza de la Merced, with the pigeons and the Picasso bench, and lunch at the Atarazanas market or down at the port. Afternoon: Muelle Uno, the coloured cube and La Malagueta beach.
Todo el recorrido cabe en menos de tres kilómetros y, salvo la cuesta de la Alcazaba, es llano: se hace con carrito. Lo que de verdad hay que decidir es a qué hora salís de casa, porque en Málaga los monumentos abren a las 9:00 y con niños esa primera hora es oro: sin colas, sin calor y con la ciudad para vosotros.
The whole route fits in under three kilometres and, apart from the slope inside the Alcazaba, it is flat: you can do it with a pushchair. The real decision is what time you set off, because in Málaga the monuments open at 9:00 and with children that first hour is gold: no queues, no heat and the city to yourselves.
Tres cosas que conviene saber antes: el Teatro Romano cierra los lunes; la Alcazaba es gratis los domingos a partir de las 14:00 y siempre para menores de 6 años; y el mercado de Atarazanas es cosa de mañana, por la tarde está cerrado.
Three things worth knowing beforehand: the Roman Theatre is closed on Mondays; the Alcazaba is free on Sundays from 14:00 and always for children under 6; and the Atarazanas market is a morning thing, it is closed in the afternoon.
Mañana: la Alcazaba, que es un castillo de verdad
Morning: the Alcazaba, a real castle
Para un niño, la Alcazaba es lo que promete: murallas, torres, puertas en zigzag pensadas para despistar a los enemigos, jardines con agua y un palacio arriba del todo. Se entra por la calle Alcazabilla y se sube por rampas suaves; con una hora tenéis de sobra. Entrada: 7 € los adultos, gratis los menores de 6 años. Abre a las 9:00 todos los días (en invierno cierra a las 18:00, en verano a las 20:00).
For a child, the Alcazaba is exactly what it promises: walls, towers, zigzag gates designed to confuse attackers, gardens with running water and a palace at the very top. You enter from Calle Alcazabilla and go up gentle ramps; an hour is plenty. Tickets: €7 for adults, free for children under 6. It opens at 9:00 every day (closing at 18:00 in winter and 20:00 in summer).
Si queréis que las murallas cuenten algo, nuestro VR Walking Tour Alcazaba es, de los dos que hacemos, el que mejor funciona con familias: 90 minutos con guía y entrada incluida, y en tres paradas los niños se ponen unas gafas de realidad virtual y ven el palacio como era cuando vivía un sultán. Las gafas son a partir de 7 años; los más pequeños miran con un adulto, y los menores de 16 van acompañados. Cuesta 24 € por adulto y 16 € por niño, y el último tour sale a las 16:00.
If you want the walls to tell a story, our VR Walking Tour Alcazaba is the one of our two tours that works best with families: 90 minutes with a guide and the ticket included, and at three stops the children put on virtual reality glasses and see the palace as it was when a sultan lived there. The glasses are for ages 7 and up; younger children look with an adult, and under-16s must be accompanied. It costs €24 per adult and €16 per child, and the last tour leaves at 16:00.
Al salir, a los pies de la Alcazaba está el Teatro Romano. Es gratis, se ve casi entero desde la calle y a los niños les encanta contar las gradas. De martes a sábado abre de 10:00 a 18:00; domingos y festivos, hasta las 16:00.
On the way out, at the foot of the Alcazaba, is the Roman Theatre. It is free, you can see almost all of it from the street and children love counting the tiers. It opens Tuesday to Saturday from 10:00 to 18:00; Sundays and holidays until 16:00.
Mediodía: las palomas de Picasso y el mercado
Midday: Picasso’s pigeons and the market
Subiendo la calle Alcazabilla, en cinco minutos estáis en la plaza de la Merced. Aquí nació Picasso, en el número 15, y aquí hay un Picasso de bronce sentado en un banco que se deja hacer fotos con todo el mundo. Las palomas de la plaza son las mismas que él dibujó toda su vida; es un buen sitio para contarles a los niños que el pintor más famoso del mundo era de aquí.
Walking up Calle Alcazabilla, in five minutes you are in Plaza de la Merced. Picasso was born here, at number 15, and there is a bronze Picasso sitting on a bench who is happy to be photographed with everyone. The pigeons in the square are the same ones he drew all his life; it is a good spot to tell the children that the most famous painter in the world was from here.
Para comer, dos opciones. El Mercado de Atarazanas, con su puerta nazarí y sus puestos de pescado y fruta, tiene barras donde los niños pueden picar sin sentarse a una mesa formal; eso sí, es cosa de mañana: abre de lunes a sábado y cierra a primera hora de la tarde. La otra es bajar directamente al puerto y comer en Muelle Uno, donde hay terrazas con espacio para correr.
For lunch, two options. The Atarazanas Market, with its Nasrid gate and its fish and fruit stalls, has counters where children can snack without sitting down to a formal table; but it is a morning place: it opens Monday to Saturday and closes in the early afternoon. The other option is to head straight down to the port and eat at Muelle Uno, where the terraces have room to run around.
Tarde: el puerto y el cubo de colores
Afternoon: the port and the coloured cube
Desde el centro, el Paseo del Parque lleva al puerto bajo las palmeras: es sombra, bancos y fuentes, y a los niños les gusta porque hay sitio para ir a su aire. Al final está Muelle Uno, el paseo del puerto, con el cubo de cristal de colores del Centre Pompidou Málaga, que es la foto que todos los niños quieren hacerse, y la Farola, el faro de la ciudad.
From the centre, the Paseo del Parque leads to the port under the palm trees: shade, benches and fountains, and children like it because there is room to roam. At the end is Muelle Uno, the harbour promenade, with the coloured glass cube of the Centre Pompidou Málaga, the photo every child wants, and La Farola, the city’s lighthouse.
Si hace bueno, y en Málaga suele, la playa de la Malagueta está a diez minutos andando desde Muelle Uno, pegada al puerto. Arena fina, orilla suave y chiringuitos para una merienda. Hasta en noviembre hay tardes para quitarse los zapatos.
If the weather is good, and in Málaga it usually is, La Malagueta beach is a ten-minute walk from Muelle Uno, right next to the port. Fine sand, a gentle shoreline and beach bars for an afternoon snack. Even in November there are afternoons for taking your shoes off.
Si llueve o hace demasiado calor
If it rains or it is too hot
Con lluvia, cambia la tarde: la Alcazaba y el Teatro Romano se hacen igual, y Muelle Uno tiene soportales, pero la playa no apetece. El centro de Málaga está lleno de museos a un paso unos de otros, y en muchos la entrada de los niños es gratis o reducida: pregunta en el que os pille más cerca.
With rain, change the afternoon: the Alcazaba and the Roman Theatre are fine, and Muelle Uno has arcades, but the beach loses its appeal. The centre of Málaga is full of museums a step away from each other, and in many of them children get in free or at a reduced price: ask at whichever is closest.
Con calor, el truco es el orden: monumentos a primera hora, sombra del Parque a mediodía y playa a última hora de la tarde, cuando el sol ya baja. Agua, gorra y calzado cerrado para la Alcazaba, que tiene empedrado.
With heat, the trick is the order: monuments first thing, the shade of the Parque at midday and the beach late in the afternoon, when the sun is going down. Water, a hat and closed shoes for the Alcazaba, which has cobbles.
Y si preferís que os lo cuenten
And if you would rather have it told to you
El VR Free Walking Tour del centro hace casi este mismo recorrido, con un guía que va contando: sale de la Oficina de Turismo de la plaza de la Marina, pasa por el Paseo del Parque, el Teatro Romano y la puerta de la Alcazaba y termina junto al Museo Picasso, en 90 minutos y con cuatro paradas de realidad virtual. Reservar es gratis: al terminar, cada familia aporta lo que considere.
The VR Free Walking Tour of the old town follows almost this same route, with a guide telling the story: it leaves from the Tourist Office at Plaza de la Marina, passes the Paseo del Parque, the Roman Theatre and the gate of the Alcazaba and ends next to the Picasso Museum, in 90 minutes and with four virtual reality stops. Booking is free: at the end, each family gives what they feel it was worth.
Las gafas, como en la Alcazaba, son a partir de 7 años, y los pequeños miran con sus padres. Con niños de menos de 5 años, nuestro consejo honesto es hacer el plan por libre y a vuestro ritmo: Málaga se deja.
The glasses, as at the Alcazaba, are for ages 7 and up, and the little ones look with their parents. With children under 5, our honest advice is to do the plan on your own and at your own pace: Málaga lets you.