Historias de MálagaStories of Málaga
¿Alcazaba o Gibralfaro? Cuál visitar si solo tienes tiempo para uno
Alcazaba or Gibralfaro? Which one to visit if you only have time for one
Si solo puedes visitar uno, ve a la Alcazaba. Está en el centro, dentro hay palacios y jardines, y la visita completa cabe en una hora. Gibralfaro es un castillo con las mejores vistas de Málaga, pero por dentro es sobre todo muralla, y hay que subir un buen cuesta. Aquí tienes los dos, con precios y horarios, para que decidas en dos minutos.
If you can only visit one, go to the Alcazaba. It is right in the centre, there are palaces and gardens inside, and the full visit fits in an hour. Gibralfaro is a castle with the best views of Málaga, but inside it is mostly walls, and there is a steep climb to get there. Here are both, with prices and opening hours, so you can decide in two minutes.
La respuesta corta
The short answer
Si solo puedes uno: la Alcazaba. Es el monumento con más cosas que ver por dentro, está a pie de calle en el centro histórico y la visita completa son unos 60 minutos. Cuesta 7 € (gratis para menores de 6 años y para todos los domingos a partir de las 14:00).
If you can only do one: the Alcazaba. It is the monument with the most to see inside, it sits at street level in the old town, and the full visit takes about 60 minutes. Tickets cost €7 (free for children under 6 and for everyone on Sundays from 14:00).
Sube a Gibralfaro si lo que buscas es la vista. Desde sus murallas se ve toda la bahía, el puerto, la plaza de toros y, a los pies, la propia Alcazaba. Pero dentro del castillo hay poco más que el paseo de ronda y un pequeño centro de interpretación, y para llegar hay 20 o 30 minutos de cuesta.
Go up to Gibralfaro if what you want is the view. From its walls you can see the whole bay, the port, the bullring and, at your feet, the Alcazaba itself. But inside the castle there is little more than the rampart walk and a small interpretation centre, and getting there means 20 to 30 minutes uphill.
Si tienes media mañana, los dos. La entrada conjunta cuesta 10 € y los dos monumentos están unidos por un camino que sube junto a las murallas. El orden que recomendamos: Gibralfaro primero, con las piernas frescas, y bajar a la Alcazaba.
If you have half a morning, do both. The combined ticket costs €10 and the two monuments are linked by a path that climbs alongside the walls. The order we recommend: Gibralfaro first, with fresh legs, then down to the Alcazaba.
Qué vas a ver en la Alcazaba
What you will see at the Alcazaba
La Alcazaba es un palacio escondido dentro de una fortaleza. La empezó a levantar el reino de taifa de Málaga en el siglo XI y la completó Badis, rey zirí de Granada, a partir de 1056: doble muralla, puertas en recodo que obligaban a cualquier atacante a girar y frenar, y una torre del homenaje reforzada.
The Alcazaba is a palace hidden inside a fortress. The taifa kingdom of Málaga began it in the 11th century and Badis, the Zirid king of Granada, completed it from 1056: a double wall, bent-entrance gates that forced any attacker to turn and slow down, and a reinforced keep.
Se entra por esas puertas en zigzag y se sube entre jardines, fuentes y bastiones hasta los palacios nazaríes del siglo XIV, con sus patios y albercas. Muy cerca hay un pequeño barrio de viviendas del siglo XI, con su baño y su aljibe. Y desde las terrazas altas ya tienes una buena vista del puerto sin haber subido a Gibralfaro.
You enter through those zigzag gates and climb between gardens, fountains and bastions up to the 14th-century Nasrid palaces, with their courtyards and pools. Nearby is a small 11th-century residential quarter, with its bath and cistern. And from the upper terraces you already get a fine view of the port without having climbed Gibralfaro.
Justo a sus pies está el Teatro Romano, que es gratis y se ve casi entero desde la calle Alcazabilla. Con la Alcazaba y el teatro tienes, en un mismo rincón, Roma y al-Ándalus.
Right at its feet lies the Roman Theatre, which is free and can be seen almost in full from Calle Alcazabilla. With the Alcazaba and the theatre you have Rome and al-Andalus in one corner.
Qué vas a ver en Gibralfaro
What you will see at Gibralfaro
El castillo lo mandó construir el sultán nazarí Yusuf I en el siglo XIV para proteger la Alcazaba, que había quedado demasiado expuesta. Su nombre viene del árabe yabal, monte, y faruh, faro: aquí ya se asomaban al mar fenicios y romanos.
The castle was built on the orders of the Nasrid sultan Yusuf I in the 14th century to protect the Alcazaba, which had become too exposed. Its name comes from the Arabic yabal, mountain, and faruh, lighthouse: Phoenicians and Romans already kept watch over the sea from here.
Aquí resistió Hamet el Zegrí durante el cerco de los Reyes Católicos en el verano de 1487. Después fue cuartel, vigía de la costa y prisión durante más de cuatro siglos, hasta que pasó al Ayuntamiento en 1925.
This is where Hamet el Zegrí held out during the siege of the Catholic Monarchs in the summer of 1487. Afterwards it was a barracks, a coastal lookout and a prison for more than four centuries, until it passed to the city council in 1925.
Lo que se visita hoy es el paseo de ronda por encima de las murallas, que da la vuelta entera al recinto, y un pequeño centro de interpretación con la historia militar del castillo. La razón para subir es la panorámica: la bahía, el puerto, la Malagueta, la Catedral y la Alcazaba vista desde arriba.
What you visit today is the rampart walk along the top of the walls, which goes all the way round the enclosure, and a small interpretation centre on the castle’s military history. The reason to climb is the panorama: the bay, the port, La Malagueta, the Cathedral and the Alcazaba seen from above.
La cuesta, los horarios y los precios
The climb, the hours and the prices
A la Alcazaba se entra desde la calle Alcazabilla, al lado del Teatro Romano, a cinco minutos a pie de la Catedral. No hay que subir nada para llegar: la cuesta está dentro, y es suave.
You enter the Alcazaba from Calle Alcazabilla, next to the Roman Theatre, five minutes’ walk from the Cathedral. There is nothing to climb to get there: the slope is inside, and it is gentle.
A Gibralfaro se sube a pie por el camino que trepa junto a las murallas, desde el Paseo de Don Juan Temboury (al lado de la Alcazaba): entre 20 y 30 minutos de cuesta seguida, con sombra a ratos y vistas todo el rato. También se puede subir en autobús urbano y bajar andando.
You reach Gibralfaro on foot along the path that climbs beside the walls, from Paseo de Don Juan Temboury (next to the Alcazaba): 20 to 30 minutes of steady uphill, shaded in places and with views all the way. You can also take a city bus up and walk down.
Los dos monumentos abren de 9:00 a 18:00 del 1 de noviembre al 31 de marzo y de 9:00 a 20:00 de abril a octubre, con último acceso una hora antes del cierre. La entrada de cada uno cuesta 7 €; la conjunta, 10 €. Los domingos a partir de las 14:00 son gratis, y los menores de 6 años siempre.
Both monuments open from 9:00 to 18:00 from 1 November to 31 March and from 9:00 to 20:00 from April to October, with last entry one hour before closing. Each ticket costs €7; the combined ticket, €10. Sundays from 14:00 are free, and children under 6 always are.
Un truco: los lunes el Teatro Romano está cerrado, pero la Alcazaba y Gibralfaro abren. Y en invierno, calcula que a las 17:00 ya no te dejan entrar.
One tip: on Mondays the Roman Theatre is closed, but the Alcazaba and Gibralfaro are open. And in winter, count on not being let in after 17:00.
Y si quieres verla como era
And if you want to see it as it was
Las piedras de la Alcazaba son preciosas, pero están desnudas: los palacios no tienen techos pintados ni tapices, y hay que imaginárselo todo. Por eso hacemos el VR Walking Tour Alcazaba: un recorrido de 90 minutos con guía habilitado por la Junta de Andalucía y entrada incluida, en el que en tres paradas te pones unas gafas de realidad virtual y ves ese mismo sitio como era cuando aquí mandaba un sultán.
The stones of the Alcazaba are beautiful, but bare: the palaces have no painted ceilings or tapestries, and you have to imagine everything. That is why we run the VR Walking Tour Alcazaba: a 90-minute walk with a guide licensed by the Regional Government of Andalusia and the ticket included, where at three stops you put on virtual reality glasses and see that very spot as it was when a sultan ruled here.
Cuesta 24 € por adulto y 16 € por niño (las gafas, a partir de 7 años), sale de la Oficina de Turismo junto a la Alcazaba y el último tour del día es a las 16:00. Si vas a ir a la Alcazaba de todas formas, es la manera de que las murallas te cuenten algo.
It costs €24 per adult and €16 per child (glasses from age 7), it leaves from the Tourist Office next to the Alcazaba and the last tour of the day is at 16:00. If you are going to the Alcazaba anyway, it is the way to make the walls tell you something.